Y’r’pleut : cette formule (Patois normand) vous la saisissez vraisemblablement, mais l’entendez-vous souvent ? 

Non, on ne suggère pas qu’il pluviote fréquemment en Normandie, ou juste un tout petit peu. Une chose est sure, l'herbe est toujours plus verte ailleurs… la preuve :

IMG_4538

 

 

Photo prise ce lundi 23 octobre 2017 à 15h00 dans la grève, près de Courtils (Sud-manche) 

L'herbe est toujours plus verte ailleurs: expression française servant à donner l'impression que les autres vivent mieux et que c'est mieux ailleurs et dont l'origine reste floue mais qui semble née d'un effet d'optique trompeur donnant à l'herbe un éclat parfait lorsqu'on l'observe de loin. Or vu de près, le gazon s'avère de couleur très terne.

Au sens figuré, cette expression française renvoie à des considérations fausses ou trompeuses et l'adverbe "toujours" reste employé de façon ironique pour insister sur le fait que jamais les choses ne sont telles qu'on les imagine.